リア充の英語訳や英語で説明すると？非リア充・オタクの英語訳も解説

リア充を英語で言うとどうなるか知らない人も多いですよね。

この記事では、リア充の英語訳を紹介します。最後まで読めば、オタクや非リア充など関連語の英語訳まで知っていただけます。

リア充の英語訳を8つ紹介

リア充を直接表す英語単語はありません。リア充はネットで生まれた俗語で、正式な言葉ではないからです。

ニュアンスも含めて、リア充を英語訳した時に使える表現を紹介します。

social life

social lifeは直訳すると「社会生活」です。

socialが社会、lifeが生活を表す単語です。

ただし、social lifeには「友人と共に楽しく過ごすひととき」というニュアンスを含みます。

直訳ではないニュアンスから、リア充を表現しています。

socialable

socialableは「社交的」という意味です。

社交的な人を指してリア充と呼ぶこともあるので、socialableを使って表現されることもあります。

リア充という言葉を広義の意味で捉えた時に、利用できる英単語ですね。

real life

real lifeは直訳すると「現実世界」です。

リア充も「リアルが充実している」ことを指しますよね。

real lifeだけではリア充をそのまま訳することはできませんが、他の表現と組み合わせることで英訳できるようになります。

living the life

living the lifeは直訳すると「理想の人生」です。

理想の人生を歩んでいることは、まさしくリア充といえます。

そのためliving the lifeで、リア充を英語で表すことができます。

live life to the max

live life to the maxは「充実した生活を送る」と訳せます。

直訳では「人生を最大限に生きる」となります。

最大限に生きる＝充実した生活というニュアンスで使われます。

hipster

hipsterは「流行の先端を行く人」という意味を含みます。

流行に敏感である人もリア充の1つとも言えます。

流行の先端を行く人をリア充と言う場合は、hipsterを使えます。

fullfilling life

fullfilling lifeは「充実した人生」と訳せます。

fullfillingが「満ち足りた」という意味の単語になります。

若干遠回しの表現ではありますが、fullfilling lifeを使うことでリア充を表現することができます。

be satisfied with one’s real life

be satisfied with one’s real lifeは「現実の人生に満足している」と訳されます。

リア充が現実世界に充実している人を指すので、かなり近い意味で表現することができます。

英語スラングでのリア充

英語スラングでリア充を表現は、次のようにあります。

Normie

Normieは、リア充を表す英語スラングです。

本来の意味は「普通」を表します。

リア充は味方を変えると「普通」とも言えるので、Normieで表現することができます。

特別なようで、実はリア充は「普通の人」とも言えます。

そのため、リア充を普通の人を指す「Normie」で表現することができるわけです。

Normalfag

リア充はNormalfagという単語でも表現されます。

Normalfagは、「普通の、標準な」と訳すことができます。

Normieと同じように、普通の人を表すことでリア充を表現しています。

日常ではあまり使われないスラングとなりますが、覚えておきましょう。

非リア充の英語訳

リア充と反対の意味を表す「非リア充」の英語訳も紹介します。

non-fulfilled people

非リア充は、non-fulfilled peopleと表現できます。

直訳すると、「満たされていない人々」となります。

非リア充をそのまま表現する単語はないので、non fulfilled peopleと表現しています。

I’m not satisfied everyday.

自分のことを非リア充と表現するには、I’m not satisfied everyday.となります。

「私は毎日満足していません」と直訳されます。

文章で非リア充を表現する例となります。

オタクの英語表現

非リア充と合わせて、オタクの英語表現を紹介します。

nerd

nerdという言葉で、オタクを表現することができます。

nerdは専門的なオタクを意味する一方、悪口の面もあります。

オタクを馬鹿にする意味で表現する場合に使われます。

geek

geekを使ってオタクを表現する場合もあります。

geekは、特定の分野に熱中している人を指すことが多い言葉です。

nerdと比べて肯定的な意味として使われることが多い言葉です。

freak

freakを使って、オタクを表すこともできます。

freakは、変わり者、熱狂的愛好家と訳すことができます。

日本語でのオタクというより、どちらかと言えばマニアのニュアンスが含まれる表現となります。

otaku

otakuとそのまま表現されることもあります。

昨今では、日本のオタク文化も海外に進出しています。

海外でも日本のオタクという言葉をそのままotakuと使われるまでになっています。

リア充爆発しろの英語表現

リア充という言葉を使って、リア充爆発しろという言葉も生まれました。

リア充爆発しろの英語訳を紹介します。

Normies can go burn

リア充爆発しろは、Normies can go burnと表現できます。

直訳すると「普通の人爆発しろ」となりますが、Normiesをリア充と捉えることで理解できますね。

normies explode

normies explodeという表現でも、「リア充爆発しろ」と英訳することもできます。

「普通の人爆発しろ」と直訳できてしまいます。

リア充をNormiesと表現することを意識して使いましょう。

リア充や関連語を表す英語訳まとめ

リア充そのものを表す英単語はありません。

「リア充」という言葉自体が、ネットで生まれたため歴史も浅いためです。

リア充を表現する時に利用できる、英語を8つ紹介しています。

それぞれニュアンスなども微妙に違うので、文脈に合った言葉を使うようにしましょう。

その他、スラングとしてリア充を表す言葉が次のようにあります。

どちらも「普通の人」を表現しています。

英語でリア充を表現する機会があれば、参考にしてください。

リア充の定義や使い方など、基本情報は次の記事にまとめてあります。

リア充の定義や正しい使い方はこちら